David Johnston

Research output

Research output per year 1982 1993 1996 2000 2004 2007 2008 2009 2016 2022

• 25 Chapter (peer-reviewed)
• 22 Performance
• 21 Article
• 20 Other contribution
• 17 More
  • 12 Book
  • 2 Chapter
  • 1 Other report
  • 1 Scholarly edition
  • 1 Paper

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2022

  Evaluating Audio Description and Emotional Engagement for BPS Visitors in a Museum Context: An Experimental Perspective

  Wang, X., Crookes, D., Harding, S.-A. & Johnston, D., 01 Nov 2022, In: Translation Spaces. 11, 1, p. 134 - 156

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Visitors 100%
  • Engage-ment 100%
  • Experimental 100%
  • Audio description 100%
  • Contexts 100%
  3 Citations (Scopus)

  292 Downloads (Pure)
• 2021

  Stories, journeys and smart maps: an approach to universal access

  Wang, X., Crookes, D., Harding, S.-A. & Johnston, D., 10 Aug 2021, In: Universal Access in the Information Society. 21, p. 419-435 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Universal Access 100%
  • Control 33%
  • Research Question 33%
  • Functions 33%
  • User 33%
  9 Citations (Scopus)

  140 Downloads (Pure)
• 2020

  Evaluating Audio Description and BPS Visitor Experience in Titanic Belfast

  Wang, X., Crookes, D., Harding, S.-A. & Johnston, D., 21 Dec 2020, In: Journal of Audiovisual Translation. 3, 2, p. 246-263

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Models 100%
  • Contexts 40%
  • Real World 20%
  • Adjective Checklist 20%
  6 Citations (Scopus)

  144 Downloads (Pure)
• 2019

  Translating and Staging the Temporal

  Johnston, D., Dec 2019, (Accepted) London : Oberon Books.

  Research output: Other contribution

  • Volume 100%
  • Staging 100%
  • Translating (Language) 100%
  • Temporal 100%
  • Dissemination 33%

• Translation: The Outward Turn

  Johnston, D. & Bassnett, S., 18 Dec 2019, In: The Translator. 22 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  74 Citations (Scopus)
• 2017

  Medieval and Modern Drama

  Johnston, D., 2017, (Accepted) Oxford History of Literary Translation in English: Vol V, 1900-2000. Venuti, L. (ed.). In press. 14,500 words: Oxford University Press

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Narratives of Translation in Performance: Collaborative Acts

  Johnston, D., 05 Jul 2017, Adapting Translation for the Stage. Cole, E. & Brodie, G. (eds.). Routledge, (Advances in Theatre and Performance Studies).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  2 Citations (Scopus)
• 2016

  Making Things Public

  Johnston, D., 2016, Traducción, Medios de comunicación, Opininión Pública. Vidal, A. (ed.). Vertvuert Verlag Iberoamericana

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Teaching Theatre Translation

  Johnston, D., 2016, The Pedagogies of Translation. Venuti, L. (ed.). Modern Language Association

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Translating the Past: The Moral Universe of Calderón’s Painter of Dishonour

  Johnston, D., 2016, Translating Texts, Cultures and Values. Blumczynski, P. & Gillespie, J. (eds.). Palgrave Macmillan

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Translating the Theatre of the Spanish Golden Age: a story of chance and transformation

  Johnston, D., 2016, Oberon Books. 98 p.

  Research output: Book/Report › Book

  • Theatre 100%
  • Spanish Golden Age 100%
  • Translator 66%
  • Books 50%
  • Poet 50%

• Travelling through the emotions: staging the erotic

  Johnston, D., 05 Oct 2016, In: Palimpsestes. 29, p. 1

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  274 Downloads (Pure)
• 2015

  Continua of Transformation: Lope’s El perro del hortelano and La dama boba

  Johnston, D., 16 Apr 2015, Remaking the Comedia: Spanish Classical Theater in Adaptation. Erdman, H. & Garcia, S. P. D. (eds.). Suffolk: Boydell & Brewer Ltd

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Sister Act: Reflection and Refraction in the English Translations of La dama boba

  Johnston, D., 2015, In: Bulletin of the Comediantes. 67, 1, p. 79-98 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  3 Citations (Scopus)
• 2013

  Lope de Vega's The Lady Boba: A Woman of Little Sense: Translation, Performance and the Hermeneutics of Intervention

  Johnston, D., 01 Sept 2013

  Research output: Non-textual form › Performance

• Professing translation: the acts-in-between

  Johnston, D., 01 Jan 2013, In: Target: international journal of translation studies. 25, 3, p. 365-384 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Theatre 100%
  • Higher Education Finance 33%
  • Scholars 33%
  • Artists 33%
  • Text 33%
  32 Citations (Scopus)

• The Lady Boba: A Woman of Little Sense

  Johnston, D., 2013, 92 p. Oberon.

  Research output: Other contribution
• 2012

  'Eking Out' Performance with the Mind

  Johnston, D., Apr 2012, Festschrift for Susan L Fischer. Mujica, B. (ed.). Bucknell University Press

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Languages for the Future. Northern Ireland Languages Strategy

  Johnston, D., 2012, Unknown Publisher.

  Research output: Book/Report › Other report

• Translating the Theatre of the Spanish Golden Age. A Story of Chance of Transformation

  Johnston, D., 2012, Oberon. 132 p.

  Research output: Book/Report › Book
• 2011

  Created relation: the translated play in performance

  Johnston, D., 2011, In: Quaderns de Traducció. 18

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Retention 100%

• Metaphor and Metonymy: The Translator-Practitioner's Visibility

  Johnston, D., 2011, Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice. Baines, R., Marinetti, C. & Perteghella, M. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 11-30 19 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
• 2010

  Hamlyn, New Europe. Plays from the Continent

  Johnston, D., 2010, 275 p. PAJ Publications.

  Research output: Other contribution

• Madness in Valencia

  Johnston, D., 05 Feb 2010

  Research output: Non-textual form › Performance

• The Miser

  Johnston, D., 30 Jan 2010

  Research output: Non-textual form › Performance
• 2009

  En otras palabras: Frank McGuinness and Spanish Drama

  Johnston, D., 2009, The Dreaming Body: Contemporary Irish Theatre. Sihra, M. & Murphy, P. (eds.). Colin Smythe, p. 183-199 17 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Historical Theatre: The Task of the Translator

  Johnston, D., 2009, In: Trans: Revista de Traductologia. 13, null, p. 57-70 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Translator 100%
  • Historical Theater 100%
  • Expression 50%
  • Alterity 50%
  • English Language 50%

• Nocturnal

  Johnston, D., 2009, 79 p. Oberon.

  Research output: Other contribution

• Nocturnal

  Johnston, D., 25 Apr 2009

  Research output: Non-textual form › Performance

• The Dog in the Manger

  Johnston, D., 10 Feb 2009

  Research output: Non-textual form › Performance

• The House of Bernarda Alba and Comedy Without a Title

  Johnston, D., 2009, 96 p. Oberon.

  Research output: Other contribution

• Urbs parva sed loco munita: Translation, Power and the Institution

  Johnston, D., 2009, Words and Things: Essays in Memory of Keith Foley. Charnley, J., Moreau, C. & Morris, A. (eds.). University of Glasgow, p. 77-91 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
• 2008

  Federico García Lorca’s The House of Bernarda Alba: Performability and The Ethics of Writing

  Johnston, D., 2008, London : Oberon.

  Research output: Other contribution

• Federico García Lorca’s The House of Bernarda Alba: Stage Translation and Cultural Engagement

  Johnston, D., Oct 2008

  Research output: Non-textual form › Performance

• Lope de Vega in English: The Historicised Imagination

  Johnston, D., Jun 2008, The Comedia in English: Translation and Performance. García, S. P. D. & Larson, D. R. (eds.). Boydell & Brewer Ltd, p. 66-82 17 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Lope in Translation: Opening the Closed Book

  Johnston, D., 2008, A Companion to Lope de Vega. Samson, A. & Thacker, J. (eds.). Boydell & Brewer Ltd, p. 300-314 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• The Spanish Golden Age in English: Perspectives on Performance

  Johnston, D., Sept 2008, Oberon. 154 p.

  Research output: Book/Report › Book

• Translation as Theatre Practice: Ethics, Contingency and Performance

  Johnston, D., 25 Oct 2008

  Research output: Non-textual form › Performance
• 2007

  Betwixt and Between: Place and Cultural Translation

  Kelly, S. & Johnston, D., Feb 2007, Cambridge Scholars Publishing. 284 p.

  Research output: Book/Report › Book

• Himmelweg: la resistencia de la memoria

  Johnston, D., 2007, In: Primer Acto: Cuadernos de investigacion teatral. 320, p. 3-7 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Mapping the Geographies of Translation

  Johnston, D., Feb 2007, Betwixt and Between: Place and Cultural Translation. Johnston, D. & Kelly, S. (eds.). Cambridge Scholars Press, p. 254-268 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• On Insomnia and Midnight, Mexican Plays

  Johnston, D., 2007, 190 p. Nick Hern Books.

  Research output: Other contribution

• On Insomnia or Midnight

  Johnston, D., 2007, 80 p. Oberon.

  Research output: Other contribution

• The Cultural Engagements of Stage Translation: the case of Garcia Lorca

  Johnston, D., Sept 2007, Voices in Translation. Bridging Cultural Divides. Anderman, G. (ed.). Multilingual Matters, p. 78-93 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Traducir entre las intimidades

  Johnston, D., Mar 2007, In: Paso de Gato: Revista mexicana de teatro. 28, p. 11-17 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Translation, Performance and the New Historicism

  Johnston, D., 2007, Teatro e Tradução. Palcos de Encontro. Brilhante, M. J. & Carvalho, M. (eds.). Campo das Letras, p. 31-48 18 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
• 2006

  On Insomnia and Midnight

  Johnston, D., 22 Sept 2006

  Research output: Non-textual form › Performance
• 2005

  The Hypochondriac

  Johnston, D., 07 Nov 2005

  Research output: Non-textual form › Performance

• Way to Heaven

  Johnston, D., 2005, 82 p. Oberon.

  Research output: Other contribution

• Way to Heaven

  Johnston, D., 16 Jun 2005

  Research output: Non-textual form › Performance

  7 Citations (Scopus)