If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Research Interests

My PhD thesis supervised by Dr. Piotr Blumczynski and Dr. Chen-En Ho is about translating knowledge, in which I'm looking at the subtitles of Chinese online open courses. My research interests contains subtitle, surtitle, interpreting process, memory, and interpreter training. 

Research Statement

I'm doing my second year of PhD in Queen's University of Belfast.

I studied English at the University of Electronic Science and Technology of China from 2011 to 2015, where my dissertation was about the translation of culture-related expressions in the Government Report of China. In 2015, I enrolled in Masters' of Translation and Interpreting (MTI) in Jilin University. As an Interpreting student, I practiced my skills through voluntary or paid work, including intern in the International office of Jilin University, subtitler in Changchun cinemas, and telephone interpreter for G20 Hangzhou Sumit

Fingerprint Dive into the research topics where Yuan Zou is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.

  • 8 Similar Profiles


Santander Awards

Zou, Yuan (Recipient), Mar 2018

Prize: Prize (including medals and awards)


  • 1 Participation in conference
  • 1 Invited or keynote talk at national or international conference

Translating knowledge: a study on subtitling Chinese open courses for international audiences

Yuan Zou (Invited speaker)

29 Jun 2018

Activity: Talk or presentation typesInvited or keynote talk at national or international conference

13th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting

Yuan Zou (Participant)

09 Nov 201710 Nov 2017

Activity: Participating in or organising an event typesParticipation in conference