X-ray scattering from dense plasmas of arbitrary Z: accurate simulation for optimal experiment design and data analysis