Discriminating between quantum computing architectures that can provide quantum advantage from those that cannot is of crucial importance. From the fundamental point of view, establishing such a boundary is akin to pinpointing the resources for quantum advantage; from the technological point of view, it is essential for the design of non-trivial quantum computing architectures. Wigner negativity is known to be a necessary resource for computational advantage in several quantum-computing architectures, including those based on continuous variables (CVs). However, it is not a sufficient resource, and it is an open question under which conditions CV circuits displaying Wigner negativity offer the potential for quantum advantage. In this work, we identify vast families of circuits that display large Wigner negativity, and yet are classically efficiently simulatable, although they are not recognized as such by previously available theorems. These families of circuits employ bosonic codes based on either translational or rotational symmetries (e.g., Gottesman-Kitaev-Preskill or cat codes), and can include both Gaussian and non-Gaussian gates and measurements. Crucially, within these encodings, the computational basis states are described by intrinsically negative Wigner functions, even though they are stabilizer states if considered as codewords belonging to a finite-dimensional Hilbert space. We derive our results by establishing a link between the simulatability of high-dimensional discrete-variable quantum circuits and bosonic codes.